Schmieder Übersetzungen unterstützt TUI Cruises mit maßgeschneiderter KI-Übersetzungslösung
Besonders hoch sind die Anforderungen an konsistente und markengerechte Übersetzungen in der Kreuzfahrtbranche. Schmieder Übersetzungen liefert mit seiner KI-basierten Plattform MultiSearch eine passgenaue Lösung für TUI Cruises, die sowohl terminologische Präzision als auch effiziente Prozesse gewährleistet.
Auf den Schiffen der Mein Schiff® Flotte ist eine einheitliche Benennung von Orten und Angeboten essenziell. Während Bezeichnungen wie „Klanghaus“ unverändert bleiben müssen, werden andere Begriffe gezielt übersetzt, etwa „Leselounge“ zu „library“. Komplexere Fälle wie „Ebbe & Flut – Bier Bar“ erfordern eine Kombination aus Originalname und übersetzter Beschreibung. Diese differenzierten Anforderungen setzt MultiSearch durch gezieltes KI-Training zuverlässig um.
Die zugrunde liegende KI-Engine wird dabei für jeden Anwendungsfall spezifisch trainiert. Sie berücksichtigt definierte Terminologie auf Satzebene und stellt sicher, dass Inhalte – vom langfristig geplanten Tagesprogramm bis hin zu kurzfristigen Anpassungen an Bord – konsistent und korrekt übersetzt werden.
Ein weiterer Vorteil: Die Lösung ist vollständig in die Systemlandschaft von TUI Cruises integriert. Über Single-Sign-on greifen Mitarbeitende ohne zusätzliche Zugangsdaten auf MultiSearch zu. Durch individuelles Branding mit eigener Internetadresse und TUI Cruises-Logo erscheint die Plattform als unternehmenseigene Lösung.
Darüber hinaus nutzt MultiSearch vorhandene Übersetzungsressourcen effizient. Ein umfangreiches Translation Memory für die Sprachrichtung Deutsch-Englisch wird bei jedem Auftrag automatisch durchsucht. Bereits übersetzte Inhalte werden erkannt und bevorzugt verwendet, während auch Teilübereinstimmungen identifiziert und transparent gemacht werden.
Aktuell unterstützt MultiSearch bei TUI Cruises neun Sprachkombinationen und verarbeitet mehrere Millionen Zeichen pro Monat. Die hohe Akzeptanz unterstreicht den praktischen Nutzen der Lösung im operativen Alltag.
Die Weiterentwicklung ist bereits geplant: Künftig wird auch die Schwestermarke Hapag-Lloyd Cruises an die Plattform angebunden. Separate Datenbanken ermöglichen dabei markenspezifische Übersetzungsregeln, während gleichzeitig Synergien durch gemeinsame Übersetzungsbestände entstehen. Über das Single-Sign-on-Verfahren lassen sich Nutzer eindeutig zuordnen und Zugriffsrechte gezielt steuern.
Mit MultiSearch bietet Schmieder Übersetzungen eine leistungsstarke, flexible und markengerechte KI-Lösung, die den steigenden Anforderungen internationaler Kommunikationsprozesse gerecht wird.
Über Schmieder Übersetzungen:
Der Sprachdienstleister aus Staig bei Ravensburg in Süddeutschland ist Experte für alle Fragen des Sprachmanagements. Von der klassischen Übersetzung bis zur Anbindung komplexer Systeme und dem Training von Large Language Models (LLM) hat Schmieder alle Aspekte im Portfolio und liefert immer die passende Lösung. Mit MultiSearch und TermPortal gehören Self-Service-Portale zu den erfolgreichsten Produkten des Unternehmens. Mehr Details dazu gibt es auf https://www.schmieder-uebersetzungen.de/
Kontakt: Dominik Rapp, 07502/9449-260, uebersetzungen@schmiedergmbh.de